Bilinmeyen'i nasıl bilebilirsiniz?
İnsanın hangi duyulara sahip olması gerekir?
Balina yağının, şehirlerimizi daha önce aydınlatılmadığı...
...kadar aydınlattığının öğrenilmesinden bu yana...
...evrensel bir talep oluştu.
İnsanlığı; bilinmeyen mavinin derinliklerine...
...daha çok gitmeye zorladı.
Derinliğini ya da orada yaşayan yaratıkları bilmiyoruz.
Canavarlar... Gerçek mi?
Yoksa hikâyeler, sadece denizin karanlık sırrına saygı duymamız için mi var?
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
NANTUCKET ADASI - MASSACHUSETTS ŞUBAT 1850
Bu soru benim hem canımı sıkıyor hem de heyecanlandırıyor...
...ve bu sebepten, size ikinci kez bir buluşma talep etmek için yazıyorum.
Sizinle yapacağım bir konuşmanın...
...şu anda adı 'Moby Dick' olan, yazmaya niyetlendiğim roman için...
...yararıma olacağına inanıyorum, efendim.
Umarım teklifimi baştan düşünürsünüz.
Bilinmeyen... Hayal gücümün özlemini çektiği şey bu.
Ve bu soru da hala beni rahatsız ediyor:
Bilinmeyen'i nasıl bilebilirsiniz?
Saygılarımla, Herman Melville.
Kapalıyız! Sekizden sonra müşteri almıyoruz.
Gelmişsin.
Seni görmek isteyen biri var, aşkım.
Tom Nickerson?
Herman Melville.
Mektubunuzu aldık.
Nantucket'a bu kadar yolu geldiğinize göre ya umutsuz bir adamsınız ya da bir aptal.
Teklifim hala geçerli.
Tek bir gecelik konuşma için üç aylık kira parası.
Tek varlığım bu. Ama bunu bir yatırım olarak düşünmek istiyorum.
Essex'e ne olduğunu anlatmanızı istiyorum.
Sen ne olduğunu sanıyorsun?
Ortada laflar dolanıyor, söylentilere göre Essex...
Ne istiyorsun? Ne hikâyesi duymayı bekliyorsun?
Balina hikâyesini.
Essex karaya oturdu, tam soruşturma vardı.
Soruşturmanın gerçeği yansıtmadığını düşünüyorum.
Git buradan.
Essex'ten son hayatta kalan sizsiniz, efendim.
Siz konuşmazsanız kim konuşacak?
Duymadın mı beni? Git hemen.
- Gitmemelisiniz, lütfen, bir dakika... - Konuşası yok, ve...
...bunca yolu aşağılanmak ve vaktimi boşa harcamak için gelmedim.
Lütfen, Bay Melville...
Essex hakkında benimle de konuşmuyor, kimseyle konuşmuyor. Hiç konuşmadı.
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ruhu... işkence görüyor ve itiraf etme ihtiyacında.
Lütfen, onunla konuşmama izin verin... lütfen.
Aşkım...
...adamla konuşman iyi olur bence.
Hayır!
İyi dinle!
Sen ölümüne içerken burayı kim ayakta tutuyor?
Bu adamla; parayı almak için ne kadar gerekiyorsa konuşacaksın.
Durumumuzu biliyorsun, Tom.
Gerektiği kadar.
Viski getireyim.
Bundan mektubumda bahsetmedim ama, bir zamanlar balina avcısıydım.
Bir gezi. Yani... yeşil el.
Demek hepsini gördün.
Karım, kitaplarını okudu.
- Hoşuna gitti. - Duyduğuma sevindim.
Satışlar iyiydi, ama bence bu hikâye...
...ilk romanımın bile başarısını aşacak... ki ilk romanım çok başarılıydı.
Gemi yolculuğu hikâyelerinden bir tane daha.
Hawthorne okur musunuz, Bay Melville?
Yazar vardır bir de büyük yazar vardır.
Büyük bir yazar kendisi.
Ama o burada değil, ben buradayım. Özel sebeplerimden dolayı.
Sana Essex'i anlatacağım ama bence hayal kırıklığına uğrayacaksın...
...ama söylediğim her kelime doğru olacak.
Essex hikâyesi; iki adamın hikâyesidir.
Kaptan George Pollard...
...ve ikinci kaptanı Owen Chase.
Owen, gecikmek istemezsin.
Geliyorum. Ayrıca, kızımız sızdıran bir çatı altında uyuyamaz, değil mi?
Kız olduğundan seni bu kadar emin yapan ne?
Kız olmalı. Böylece seni sevme zorunluluğumu ve inatçı oluşunu hatırlatabilir.
Kız olursa sana benzer, bana değil.
Sarı sarı lüleler ve dünyayı fethetmeye kararlı.
Sanırım bugünden sonra üniforma için o kadın elbisesinin içinde ticaret yapacaksın.
Bu doğru. Sonunda bu çöplükten, Quaise'deki bir kaptan evi için gidiyoruz.
Boğucu komşuları olan o şehirdeki evlerden birine ihtiyacım yok.
Burada üçümüz için yeterince yer var.
Biliyor musun, bazen nazik kalbin ve iyi mizacın seni çekilmez yapıyor.
Git kaptanlığı al.
- Bahsin kaç? - Bir 90.
İki dolarda bin galonum var!
40 pay alacağım ben.
Satıcı, satıcı, buraya bak!
Criterion güzel bir yükle döndü, 1600 varil.
Yeni bir rekor. Londra piyasasındaki baş cisim için 50 pound sterlin.
Günaydın, Bay Chase.
- Bay Mason. - İçeri gelin, lütfen.
Ortağımız Benjamin Fuller.
- Günaydın, efendim. - Otur.
Bay Chase, yıllar boyu bizim için yaptığınız iş dolayısıyla...
...ne kadar memnun olduğumuzun farkındasınızdır umarım.
Teşekkür ederim, efendim.
Gemilerimizden biri, Essex...
...büyük masraflarla donatıldı ve denize açılmaya hazır.
Şimdi, gemiye bu kadar yatırım yaptıktan sonra...
...mümkün olan en iyi ellerde olduğundan emin olmak istiyoruz.
Bu vesileyle...
...gemide size bir iş önermek büyük bir zevk...
İkinci kaptan olarak.
İkinci kaptan mı?
Bay Mason, son seferimde 1500 varil getirdikten sonra bana bir geminin...
...komuta sözünü vermiştiniz, hatırlıyor musunuz? Söz vermiştiniz.
O söz şimdi ertelenmek durumunda.
Herkes gibi, biz de son zamanlarda zor günler yaşadık.
Benim zamanımda yaşanmadı.
Nantucket şu anda dünya piyasasını domine ediyor, bu değişmemeli.
Deney zamanı değil şu an.
Essex'in kaptanı George Pollard olacak...
...büyük bir balinacılık ailesinin çocuğu.
Adamın babası da bizim hamimiz oluyor.
Kan, Bay Chase. Ne kadar sefere çıkmış olursanız olun...
...ama kan daima kazanır.
Gemiyi yağ ile dolduracak şey kan değil ama, Bay Mason.
Başarılı bir komuta için, kaptana saygı gerekir. Ya tayfa, ona saygı duymazsa?
Saygı duyduklarından emin olacaksınız.
İyi günler, beyler.
Hayal kırıklığını anlıyorum.
Bu yüzden...
0.667 maaş.
Ve ilk defa ikinci kaptana bu kadar fazla para ödüyorum.
Ve eğer 2000 varil yağ getirirsen, sana söz veriyorum...
...bir dahaki sefere kaptanlığı alacaksın.
Bana daha önce de söz verdiniz, Bay Mason.
O yüzden, bu kez yazılı olarak alacağım.
Kaptan Pollard, biraz önce Bay Chase ile oldukça makbul bir konuşma yaptık...
...kendisi size hizmet etmekten onur duyuyor.
Duyduğuma sevindim.
Şimdi aceminin birine bakıcılık yapacağım.
Ağzında lanet bir gümüşten kaşık olan neşesiz bir Nantucket çocuğu.
Teklifi yüzlerine fırlatmalıydım.
Neden? Şimdi komuta teklifi elinde yazılı olarak var.
Yalancının sözü değersizdir, kâğıt üstünde olsa bile.
Bir tüccar gemisi kaptanı olsan bile severdim seni biliyorsun.
- Ve iki yıllığına gitmezdin. - İki yıllığına gitmiyorum.
Üç yıl önce giden Bedford balina gemisi geçen hafta geldi.
İki adam kaybedildi ve geminin gövdesi hala yarı dolu.
Çünkü Bedford'lulardı ve gemide ben yoktum.
Ananı sikeyim!
Kendi gemime kaptanlık edeceğim...
...bir balina avcısı gemisine!
Onlara kalsa bu pislik içinde yaşayıp gideceğiz ama öyle bir şey olmayacak, Peggy.
- Bunlar babanın lafları, senin değil. - Babamın laflarının nesi var?
Ailesi için, kendisi için bir şeyler istedi.
- Hayalperestti, Owen. - Evet, öyleydi.
Denizi hayal etti ama öyle adamlar yüzünden denize hiç gidemedi.
En azından çocuğunun doğumunu gördü.
Tek bildiğim bu.
Üzgünüm.
Bir balina avcısıyla evlendim.
Göz açıp kapayıncaya kadar gelmiş olacağım, yemin ederim.
Geri gel yeter... Söz ver bana.
Yemin ettim zaten şimdi bir de söz istiyorsun.
Söz veriyorum.
Oğlum, bir konuşalım.
Kaptan olmak istiyorsan, arkadaş olamazsın. Sen onların üstüsün.
Bunu asla unutma ve onlara da asla unutturma.
Teşekkür ederim, efendim.
Senin büyük-büyükbaban ve diğerleri bu endüstriyi oluşturdu.
Biz olmadan, sen olmadan, dünya karanlığa sürüklenir.
Umarım Pollard aile adına gurur getiririm, efendim.
Tanrım; ulu balinayı, kutsal uzunluktaki o harikulade canavarı yarattın.
Ölçüsüz gücü, kavrayışın ötesinde.
Ancak; sonsuz Tanrım; biz güçsüz ölümlülerin, neslimizi devam ettirmek...
...için birbirimize, karılarımıza ve çocuklarımıza bağlanmamızı...
Bu dehşetli canavarın savaş hiddeti var.
Tanrım; yüce ışığın bu adamların üzerinde parlasın...
...onlara refah bir yolculuk sağla...
...ve rahim gemisine güvenli bir şekilde dönmelerini nasip et.
Nantucket balina yağlarının beyaz alevleri...
...evlerimizdeki ışığı yakmaya devam etsin...
...geceleri şehir caddelerini günahtan uzak tutsun, endüstri makinelerini...
...çalıştırsın; asil türümüz evrim geçirirken...
...büyük ulusumuzu geleceğe taşısın. Senin adınla dua ediyoruz.
Hangi aydı bu?
Yılın son zamanlarıydı, giden son gemilerdendik.
Bu yüzden benim ve arkadaşım Barzillai'nin kuşeti vardı.
Bak, 14 yaşımdaydım..ç 14.
Nickerson, mal mal dolaşma, evlat! Hareket et!
Denizde ilk seferimdi. Korkuyordum, ama bunu belli etmekten daha çok korkuyordum.
Barzillai 17 yaşındaydı.
İskelede büyüyen yetimler, erkek denmek için aceleleri var.
Siz ne bekliyorsunuz? Gemiye çekin! Hadi, çekin!
- Taktıkları pimler ne? - Balina pimleri, Thomas.
Ben nasıl alırım onlardan?
Öldüren bir mızrak saplamalısın.
Yeryüzünde nefes al en büyük canavar.
Nickerson, beyaz eşyayı Bay Bond'a götür.
Çabuk ol, lanet olası.
Bir gün onlardan 12 tane alacağım.
Grandira kutusuna koy.
Bak sen, senin gemide olmanın tek bir anlamı var.
Evet! En azından Owen Chase hakkında gerçeği bilen biri var bu gemide.
Hayır, ama diğer bütün gemiler adamları topladılar zaten.
Hayır, hayır. İyileşmiş bir adamım ben, Owen. Asıl soru, sen iyileştin mi?
Matthew Joy'un içkiyi bıraktığını söyleme bana.
Günah işledim. Owen Chase sinirini bir kenara bıraktı mı?
- Kilise kadar durgun. - Gördüğümde inanırım.
Kaptana bir bakarsak, senin durgunluğuna 48 saat veriyorum.
İyi şanslar.
- Pollard, George Pollard. - Owen Chase.
- Chase. Babanın adı, değil mi? - Evet.
Çok yakında adadan biraz ayrılacak ve ben de evde olacağım.
Şaşırdığımı söylemeliyim. Normalde, ikinci kaptanı, kaptan seçer.
Deneyimli bir kaptan seçer tabii.
Tabii, mal sahiplerinin bakış açılarından sen de anlamışsındır...
...yatırımlarını doğru adamların ellerine vermek istiyorlar.
Aynen, anladım.
Muhtemelen biraz daha garanti olsun istemişlerdir, hepsi bu.
Gözün üstümde olsun o zaman, yanlış bir şey yaparsam söyle.
Başka şekilde olmaz zaten, Kaptan.
Çapayı çekin.
- Baş rüzgârda, üst başlığı açın. - Başüstüne.
- Collard, dümene geç! - Başüstüne!
Bay Joy, yelken açın.
Bay Cole, Bay Chappel, çapanın yanında durun!
Bay Chappel, dümene geçin.
Boyd! Bu bağlar neden düzenlenmedi?
Yelken açın, lanet olsun!
Akıntıya gidiyoruz!
- Kaptan, dikkat edin! - Arkanızda, Kaptan!
- Ne oldu, Bay Sheppard? - Jaluzi halatı düşürdü, efendim.
- Jaluzi sıkıştı! - Chase, kurtulmadı hala!
Adımına dikkat et!
Jaluzi, Owen!
Geri çekilin!
İyi iş, Bay Chase!
Verde Burnuna iki haftada ulaşırsak...
...Pasifik'e zamanında ulaşmak için iyi bir şansımız var.
Mısır, Bay Chase?
Hayır, teşekkür ederim, efendim. Tadını hiç sevemedim ben.
Garip.
- Baban, Cod Burnunda mısır yetiştirmişti. - Evet, yetiştirdi.
Aklınıza gelebileceği gibi, her gün yemekten sıkıldım bir anda.
Mısır, bamya, fasulye, sanıyorum? Hapse girmeden önce.
O hikâyeyi biliyor musunuz, Bay Joy?
Bay Chase'in, babasının hapsedilmesinden sonra öksüz kaldığını biliyor muydunuz?
Hepimizim denize geliş yolları var.
Çok fazla soru sormamak için bir sebep bu.
Kolay olmamıştır, yine de...
...Nantucket'in en büyük gemicilik ailesi seni evlat edindi.
Bir Nantucket'linin, ailelerinden bir parça olmadığımı hatırlatarak...
...bana karacı ya da adasız demelerinin üstünden uzun zaman geçmişti.
Kaptan müsaade ederse, devredilmesi gereken filikalar ve nöbetler var.
- Hayır, efendim, ben almayayım. - Tek bir damla bile mi?
Hayır, efendim. Dediğim gibi, bazen ne kadar az soru sorarsanız, o kadar iyidir.
Çok güzel bir kız, Bay Joy.
Uzak Doğu balina kemiğinden oyuldu bu.
Dokunmak yok!
- Senin evli olduğunu sanırdım hep. - Evliyim, karım da burada.
Bu onun burnu.
Tebrikler, bayanlar.
Bugün yelkenleri düzenlemede iyi iş çıkardınız.
Daha önce gördüğümü düşünmediğim bir grup hüzünlü masa balinacısı.
- Bay Chappel. - Efendim.
Kaptan zıpkıncısı.
- Bay Lawrence, siz benimsiniz. - Başüstüne, efendim.
Ve Bay Peterson, üçüncü kaptanın zıpkıncısısınız.
Başüstüne, efendim.
Her filikada 6 adam olacak. İlk bot komutada olacak. 6'da gidiyoruz.
Halifax'ın doğusunda bile değiliz, efendim.
- Adın ne? - Coffin, Henry Coffin.
Kaptanın kuzeni, efendim.
Bay Coffin, sizce bir balina, Halifax'ın doğusu neresi biliyor mudur?
Kim olduğunuzu veya buraya nasıl geldiğinizi bilmiyorum...
...bazılarınızın muhtemelen cürümü vardı ya da kaçarken saklanıyor.
Sorun yok, umurumda değil, ama sizi tek bir şey için aramıza aldık...
...tek bir şey için, o da balina yağı.
2000 varilimizi doldurup, en kısa sürede eve gitme niyetindeyim.
Hava iyi olsa bile ve balina olmasa da Bay Coffin, filikaları...
...indireceğiz ve balina yakalamada gerekli tüm manevraları çalışacağız.
Boş boş duran herkes de kendini eve doğru yüzerken bulur. Anlaşıldı mı?
- Evet, efendim. - Anlaşıldı, efendim.
Toy, güverteye!
Yürü hadi!
Başüstüne, karacı.
- Thomas Nickerson, değil mi? - Evet, efendim.
Bazılarının başta midesi bulanır.
- Beni yukarı çekin! - Kral Neptün'e göğüs germenin en iyi yolu, evlat.
Lütfen, çekin beni.
Şimdi daha iyi misin?
Efendim, çok üzgünüm.
Şimdi, annene yazacak bir şeyin oldu.
Annem Smith Tepesinde gömülü...
...babam için de bir mezar taşı var, babam...
...ben doğmadan önce denizde kaybolmuş.
Ver onu bana.
Gemi şu anda senin ailen, evlat. İyi de olsa kötü de olsa.
Çoğu zaman kötüdür.
Güverteyi temizle, evlat.
- Yanlış bağladın, Nickerson. - Tamam, Kaptan.
- Gerekirse güneş doğana kadar duracağız. - Başüstüne, Kaptan.
Zıpkıncılar, filikaya binmeye hazır olun.
- Daha hızlı hareket etmelisiniz, Bay Ray! - Benim hatam.
Orospular yok artık, Bay Chase.
- Artık bir denizcisin. - Evet!
Fena değil, Bay Ray. Aferin.
Buna alışın dostlar, atlar gibi çalışmalısınız.
- Bay Chase. - Efendim.
Cunda yelkeni yapın.
Bu akıllıca olur mu, efendim? Golfistrm akıntısına yakınız.
Beş düğümle havayı bile görürüz.
İki gün gerideyiz.
Doğu rüzgârına yakalanmadan zamanında gitmeliyiz.
Cunda yelkeni.
Bağlayın, cunda yelkeni.
Salın gemiyi, Bay Coffin. Kaptan hız istiyor!
Başüstüne, efendim!
Eski olabilir ama hala esebiliyor, çocuklar!
Efendim, sancak güzergâhında şiddetli rüzgâr var, yelkeni derhal kısaltmalıyız.
Şimdi değil, Bay Chase.
Efendim, 8 deniz milinden daha hızlı fırtınaya gidiyoruz ve fırtına daha hızlı.
Bırakalım gelsin. Adamlar, karada geçirdikleri aylardan dolayı yumuşaklar...
...iyi bir vaftize ihtiyaçları var, işimizin başladığını bilsinler.
Yelkeni kısaltıp yön değiştirmezsek kemerede yakalayacak bizi.
Chase, rotadan sapmayacağız.
- Bay Lawrence, rotadan sapmayın. - Rotadan sapılmıyor, efendim.
Böyle gidersek yarım gün kaybederiz.
Sonundan kaçacağız, eğer adamlar böyle bir rüzgarla...
...başa çıkamıyorsa, o zaman Tanrı yardımcımız olsun.
Ağır hava için en iyi güvenlik.
Hava için hazırlanın, Bay Bond. Fırtınaya doğru gidiyoruz.
- Tekneyi rüzgâr altına çevirip, rüzgârla gitmeliyiz. - Beklemede kalın, Bay Chase.
- Bay Lawrence, rotadan sapmayın. - Rotadan sapılmıyor, efendim.
Yelkenleri kısaltın, Bay Chase.
Yelkenleri kesmemiz gerek!
Gemiyi çevir, karaya doğru götür!
Hayır, hasar verildi zaten.
Çok geç, çok geç lanet olası!
Yan yatarız!
Tutunun!
Dikkat edin!
Bay Joy!
- İpleri kesmemiz gerek. - Ben kesiyorum, Owen!
Gemiyi sağa döndürmeliyiz.
Beni görmek istemişsiniz, efendim.
Yarın saat 6'da, tayfayı toplayıp...
...onarım için Nantucket'a döneceğimizi söyleyeceksiniz.
Sonra da, kaptanın emirlerine karşı geldiğiniz için özür dileyeceksiniz.
Neredeyse bugün bu gemideki adamların canına mal olacak olan karşı geliş.
- Ne? - Limana gittiğimizde istifanı kabul edeceğim.
Bu kadar.
Cunda yelkeni açmak sizin emrinizdi, efendim.
O karar sözdeydi, adamların test edilmeye ihtiyacı vardı.
- Onları bir fırtınaya mı soktunuz siz de? - Bu...
...bir şanssızlıktı.
Hayır, kötü bir denizcilikti. Talihsizliği suçlamak da başlı başına bir zayıflık.
Küstahlığın da bu kadarı! Kiminle konuştuğunun farkında mısın sen?
Benim adım Kaptan George Pollard. Pollard!
Ve siz Bay Chase, klapanızda kaç tane balina pimi olursa olsun...
...bir memura saldırmayı başaran...
...bir çiftçinin oğlundan başka bir şey değilsiniz.
Şimdi çık dışarı!
Tek bir varil bile olmadan limana dönmek bir hata olur, efendim.
Ve adı Pollard olan birine yakışmaz. Ya da Chase olan.
Bizim için en iyi şey, Tanrının verdiği saatler boyunca çalışmak olur.
Bu gemiyi yağ ile dolduralım, bir yıl içinde evde olalım...
...ve birbirimizden en kısa sürede kurtulalım.
İnanın bana, bu konuda hiç sizin kadar istekli olmadım.
Tabii Kaptanın kararıdır ama bu.
Yeni evli çiftler gibiydiler.
Yeni evli çiftler birbirlerine tolerans gösterirler, Bay Melville...
...ama yeni evli bir çift bir gemiyi de karaya oturtabilir.
- Evli misiniz, Bay Melville? - Evet.
Tanrı size merhamet etsin.
İlk çocuk da yolda.
Peki karınız elinizdeki her şeyi bu akşam buraya...
...bir yabancıya vermeye geldiğinizi biliyor mu?
- Hayır, efendim. - Sürprizlerle dolusun, değil mi?
Pekâlâ... Essex limana dönmedi.
- Dönmedi. - Denizde devam etti.
Evet, devam etti. Ama çok geçmeden tüm adamların dua ettiğini duyduk...
Ho!
Balinalar!
Büyük bir tane! Su fırlatıyor!
- Beyaz mı atmık mı, Bay Ramsdell? - Beyaz balinalar!
Bay Chase, filikaları indirin.
- Herkes iş başına! - Herkes iş başına!
İndirin!
GÜNEY ATLANTİK OKYANUSU DENİZDE 3. AY
Hadi, gayret edin!
Dana orada.
- Dana bu mu? - İnek bu.
İşte bizimki! Para orada!
Nickerson! Çek!
- 40 varil var mı? - 50 var.
Fena bir şey ya!
Kürek çekin, baylar! Çabuk olun yoksa kaçacak!
Çekin lan! Zekice baylar, zekice!
Çekin!
- Bay Ramsdell, halatı hazırlayın. - Başüstüne, efendim.
İlki benim.
Serbest noktaya çekin!
Çekin! Çekin! Kaybetmeyin.
İlk Nantucket yolcu kızağı yolculuğunuzdasınız, çocuklar.
Yeryüzünde yaşayan en korkutucu yaratık.
Elim!
Halatı ıslatmalısın, Nickerson.
140 kulaç halat kaldı, Bay Chase.
80 kulaç halat kaldı, efendim.
Dibe çekecek bizi!
Matthew, halatına ihtiyacım var!
- Peterson, halatı ver. - Başüstüne, efendim.
- Halatı verin, Bay Peterson. - 60 kulaç halat kaldı, efendim.
- 20 kulaç, Bay Chase! - Çözün!
At!
- Peterson, tut! - Başüstüne, efendim.
Kaç kulaç halat çekebilir?
Hayır, hayır, bekle!
- Owen! - Hayır, daha değil!
- O halata dokunma. - 50 kulaç halat kaldı, efendim.
- Owen! Lanet olsun! - Dokunma dedim!
30 kulaç halat kaldı, Bay Joy.
10 kulaç halat kaldı, efendim!
Uzun bir yolculuk oldu.
Yağlar kızarıyor.
Paranı yiyecekler.
Gidin buradan, orospu çocukları!
- Tuttun mu? - Tuttum, Chase.
- Nasıl görünüyor? - İyi değil.
- Bay Chase, efendim? - Evet?
Hepsi bu kadar, efendim. Daha fazla çıkartamayız.
Orada altın var, çocuklar. Hadi, kazmaya devam edin.
- Ben giremeyecek kadar büyüğüm. - O zaman girebilecek birini bulun.
Nickerson, buraya gel, evlat.
Buraya gel dedim!
Onu sokun.
Hadi, Thomas.
Orada olan şey, aşağıda kaynattıkları şeyden çok daha değerli.
Efendim, yapamam. Üzgünüm, yapamam.
Ya oraya inersin ya da orada uyursun.
Bunu dişlerinin arasına soksan iyi olur, çocuk.
Oranın tadı, şeytanın göt deliğinden bile kötü.
Teşekkür ederim.
- Pardon. - Nickerson, yastığımı al!
İn bakalım.
İnsan orada tanıyor kendini.
- Seni hiç balinanın kafasına gönderdiler mi? - Hayır, ondan kurtuldum ben.
Gerçek hazine orada.
İlk vurgunu hiç unutmayacağım.
47 varil... Mutluluk kısa ömürlü oldu tabii.
Sudaki her şey çıkarılmış mıydı?
Çıkarabildiklerini çıkardılar. Sonra devam ettik.
Horn etrafında bir aydı.
Güney Atlantik'i, işlerin daha iyiye gideceğine dair...
...küçük bir umutla arkamızda bıraktık.
Ama Pasifik'e varmak da elimize pek bir şey geçirmedi.
Balinalar çok nadir görülüyordu.
Denizde neredeyse bir yıl geçtikten sonra, kaptanımızın ve...
...ikinci kaptanımızın tabiatı daha da gerginleşti.
Kaptan Pollard; günlerin ve gecelerin çoğunu kabininde geçirdi...
...tayfanın gözünün içine bakmaya korkuyordu.
Depomuz neredeyse boştu.
Önemsiz eforlarımıza bakmak, bize sadece...
...evden çok uzakta olduğumuzu hatırlatıyordu.
ATACAMES EKVADOR
Ben bu dili bilmiyorum. İngilizce konuşmak?
Balina yağından bahsediyorum.
Rahip, haberleri yuvaya yazmamız konusunda ısrar ediyor.
Mektupların kime yararı olacağını düşünüyor? Dullara mı?
Geminin sahipleri artık yok mu? Daha ne kadar böyle yaşayacaksınız, Kaptan?
İspanya'ya yaz o zaman. Hem kendin, hem de kaptanın için af dile.
Orada yaşananları hiç kimse önleyemezdi.
Ve kimse de buna inanmaz, kimse. Özellikle hamilerimiz.
Yıllar boyunca, yağımız onların ceplerini altınla doldurdu.
Kaptan.
Pardon. Yerel halk, seferinizin pusuya düşürüldüğünü söyledi, efendim.
Kaptan George Pollard, Essex.
Kaptan Clemente Pelaez, Santa Maria.
Bir meslektaşınıza içki ısmarlar mıydınız?
- Her zamankinden, George. - Tamam, Kaptan.
Kötü şans demek?
Ne kadar gittiniz?
- Bir aptalın gideceği kadar uzağa. - O ne kadar uzak oluyor?
Ekvator boyunca bin fersah...
Açık denizde.
Balina var mıydı orada?
Hayal ettiğinden bile fazla.
Yüzlerce... Gözünün alabildiği kadar talih alanı.
Bir günde 3000 varil doldurabilirlerdi.
"Doldurabilirlerdi" ne demek?
O şeytan olmasaydı...
...o balina.
Kaymaktaşı kadar beyaz, 300 metre uzunluğunda...
...tayfamdan 6 kişiyi mezara yolladı...
...ve kalanımıza da onu hatırlatacak şeyler bıraktı.
Bu beyaz balina, zil takıp oynayıp yankesicilik yapıyor muydu?
Teşekkür ederim.
Buna inanıyor musunuz?
Şimdi yelken açarız, güney rüzgârlarını yakalarız...
...en iyi zamanla, depoyu doldurup 6 ayda eve döneriz.
Ne dersiniz, Bay Chase?
Kötü durumumuzu gerektiğinden daha fazla uzatmaya gerek yok.
Âmin derim buna.
Âmin.
Kaptanımızın ve ikinci kaptanımızın gözünü açgözlülük bürüdü.
Biz de yola çıktık... Ekvator boyunca bin fersah...
...ama yapılacak şeyler belli olmayınca, spekülasyonlar başladı.
Balinaların saklanacağı yer burası.
Karadan uzaklaşabilecekleri en son yer.
Ama avladık onları.
Yüzyıllar önce, denizciler dünyanın sınırlarına yelken açmaya korkuyordu...
...ama biz aklıselimliğin sınırına gidiyorduk.
Güven, yerini şüpheye...
...umutsa, kör batıl inanca bıraktı.
Kaptan, adamlar konuşuyor.
Adamlar konuşur zaten.
Bu kadar uzağa yelken açma kararınızdan memnun değiller.
Memnun ettin mi onları?
Amacımızın bu gemiyi balina yağıyla doldurmak olduğunu ve balinalar...
...bin fersah uzaktaysa gideceğimiz yerin orası olduğunu hatırlattın mı?
Kuzen, lütfen. Bu delilik.
O adamın seni etkilemesine izin verdin.
Gemiyi geri çevirmelisin.
Sana aşağı inip adamları temin etmeni, lider olmanı...
...ve bir daha asla, aile imtiyazını suiistimal etmemeni öneririm...
...Bay Coffin.
AÇIK DENİZ DENİZDE 14. AY
Ne oldu?
- Dinle... - Bay Chase.
- Beyaz su görüyorum. - Nerede?
İskele tarafında!
Bir şey görüyor musun?
- Filikaları indirin! - Filikaları indirin!
Şeytan, Meksika topraklarını alacak.
Sertçe sapla! Sertçe!
Sapla, Peterson.
Kürekleri çiğnemelerine izin vermeyin, çocuklar. Çekin!
- Balina mı? - Evet.
- Doğru yani? - Evet.
Çok fazla doğru.
Tam basınç!
Bay Bond, 4 yarda gidip halatı indirin!
Başüstüne, efendim!
Bay Lawrence, sürüye doğru götürün bizi.
Başüstüne, efendim.
- Sıcak zift, efendim. - Bulacağız onu.
Siyah deriye yakınız.
Yaklaşın!
Bizimdir, baylar.
Bu da neydi, Bay Lawrence?
Bay Chase.
Lanet olsun.
Bay Lawrence'ı bulun...
Bay Lawrence ile adamları pompalara götürün!
Nerede?
Pruva!
En büyük dişi ver bana.
Savaş istiyor.
- Bunu yapan bir balina görmedim daha önce. - Bay Lawrence, dümene geçin.
Bay Ramsdell, halatın pruva direğine giden öbür sonunu koruyun.
- Başüstüne, efendim. - Yaşayıp nefes aldığım sürece, benimdir o.
Dikkat edin!
Kaptan...
Essex, bayılıyor.
Dönmeme yardım et.
Elini ver, Nickerson.
Bay Chase.
Bir balina, efendim. Gemiyi yaktı.
- Ne? - Easton ve Sanborn'u kaybettik.
Pompalar işe yaramıyor, efendim.
- Gemiyi terk etmeye hazırlanın. - Eve gidemeyiz!
Yelkenlerden kaldırmalı ve geçici direk yapmalıyız.
- Başüstüne, efendim. - Taşıyabildiğiniz kadar yiyecek ve su alın.
Bulabileceğiniz tüm taze sulara ihtiyacımız olacak.
Elimizden geldiğince bir arada kalacağız.
Bay Chappel, kumanyalar!
Taşıyabildiğiniz kadar yiyecek ve su alın.
Yol yapın!
- Tuttun mu? - Galeta!
- Mumları tutun! - İndirin.
Alın şu kilitleyicileri.
Çekin!
Hadi, Nickerson!
Kendinize göre ayarlayın!
- Elimi tut! - Kaldırın onu!
Yağdan kurtulmalıyız.
- Nickerson! Bay Chase nerede? - Az önce buradaydı, efendim.
Bay Chase!
Bay Chase, efendim!
- İkinci kaptan nerede? - Çekin!
Bay Chase, efendim!
İşte orada! İşte orada! İşte orada!
- Buraya! - Bay Chase orada!
Bay Chase!
Tuttuk.
- Balık tutmaya mı gidiyoruz? - Temiz ve yüklü, Bay Joy.
Kürek çekin yoksa bizi de dibe çeker.
2000 DENİZ MİLİ GÜNEY AMERİKA'NIN BATISI
Kaptan, kumanyalarımız nasıl olacak?
Her gün adam başı bir tekir peksimet...
...ve yarım bardak su.
Böyle yaşayamayız.
Bu o!
Evet, bu o.
Beni kandıramazsın, Bay Chase.
- Bay Coffin. - Öyle mi?
Bizi bu duruma sen soktun, senin soktuğunu biliyorsun.
- İndir şunu. - İndir şu tabancayı!
Korktuğunu söyle!
- Bay Coffin, tabancayı indirin. - Yiyecek ve su tükendiğinde ne olacak biliyor musun?
Kaptan ne derse onu yap, Coffin!
- Karacının korktuğunu görmek istiyorum sadece. - Coffin, indir tabancayı!
- Bu bir emirdir! - Kaptan ne derse onu yap, hemen!
- Söyle! - Henry.
Söyle! Söyle!
Henry! İndir tabancayı.
Henry, indir şunu.
Ve doğuya gidiyorduk...
...geldiğimiz yola dönmüştük.
Sadece güneş ve pusula vardı.
Tüm yönler aynı görünüyordu.
Umudumuz, Easter Adasına batı rüzgârlarını yakalamaktı...
...3000 millik bir seyahat.
12 gün boyunca güneye gittik. 6 derece enlem.
Easter Adasına bir mil yaklaşmadık bile.
Lanetlendik.
Değişen rüzgarı yakaladığımızda telafi ederiz.
Yakalayacağız.
Tuttum sizi, Kaptan!
Bay Joy, bayrak ipi sıkıştı!
Bay Joy! Tutun, Bay Joy!
Matthew!
Matthew, ne oldu? Ne oldu?
- Sen ne yapıyorsun burada? - Bir bakayım.
- Hayır, hayır, hayır. - Bir bakayım.
- Ben iyiyim, ben iyiyim.- Rahat ol. Biliyorum. Biliyorum, bir bakayım.
Başıma darbe aldım. Bir şey olmayacak, değil mi?
- Su verin! - Su istemiyorum!
Lanet olası su verin şu adama biraz.
Hayır, hayır, hayır. Su istemiyorum, iyiyim.
Al şunu, al!
Yanındayım, yanındayım.
İyisin, iyisin.
Neye bakıyorsunuz lan? İyiyim ben. Kaptan Pollard, bu bir numara.
Bu lanet bir numara, duyuyor musunuz beni?
- Owen. - Evet.
Ben iyiyim, tamam mı? Ben iyiyim.
- Teşekkür ederim. - Ben iyiyim. Git buradan!
Gidelim.
Ölü bir adama neden su harcıyoruz?
Birbirini tanıyan, çocukluktan bu yana birlikte yelken açan adamlar.
Söyle bana, kendi kardeşinin ölümünü oturup izleyebilir miydin?
Bu basit bir sayı meselesi, Bay Chappel.
Hepimize yetecek kadar yok.
Ölü bir adama neden su harcıyoruz?
Ölü bir adama...
Neden su harcıyoruz?
Ölü bir adama neden su harcıyoruz?
Bay Nickerson?
- Ölü bir adama neden su harcıyoruz? - İyi misiniz, efendim?
- Yapamam. - Neyi yapamazsınız?
Hayır, sana... yeter, yeter de artar bile sana bu.
Ama, efendim! Buraya kadar geldik.
- Sonuna geldik. - Bir anlaşmamız var, efendim.
Parayı al ve git! Şeytan pazarlığı var bu!
Hayır, efendim. Şeytan; söylenmemiş sırları sever...
...özellikle de bir insanın ruhunu yiyip bitiren sırları.
Senin sırrın ne?
Büyük bir yazar değilim.
Hawthorne değilim.
Bunu ilk duyuşumdan sonra...
...bu hikâye beni ele geçirdi.
Tüketiyor beni.
Yazmazsam...
...bir daha yazmamam gerektiğinden korkuyorum.
Başka?
Yazarsam...
...olması gerektiği kadar iyi olmayacağından korkuyorum.
Hikâyeye devam edin, efendim...
...ikimiz için de.
MAHSUR KALMANIN 34. GÜNÜ
Arkaya ver.
Al.
Yemeğimiz...
...ışığımız, iyi sağlığımız ve her şey için Tanrı'ya şükrediyoruz.
İşte.
Kara!
Kara, Owen! Kara!
Kara! Kara! Kara!
Çekin, çekin!
Çekin!
Durun, durun, durun!
Bay Chase, ne oldu, efendim?
Bay Chase, ne oldu da durduk?
- Bizi takip ediyor. - Ne?
Orada bir şey yok, Bay Chase. Orada hiçbir şey yok, efendim.
Efendim, ne yapıyorsunuz?
Nerede?
Ducie Adası olabilir.
Harita, pusula ya da kuadrant olmadan emin olmak imkansız.
Gece gündüz ateş yakıp, buradan geçen bir geminin...
...dumanımızı görmesini umacağız.
Görmenizi istediğim şey bu.
Uzun süredir buradalarmış, orası kesin...
...gemi bekliyorlarmış.
Ama gemi gelmemiş.
Hiçbir gemi de gelmeyecek.
Burada kalırsak ölürüz.
Yumurtaların yendiğini gördükten sonra...
...kuşların buraya gelmekten vazgeçmesi ne kadar sürer sizce?
Ölümünü önceden bilmek bir ayrıcalık.
Buna hazır olabilmek ve...
...evden çok uzak kalmaya sebep olacak bir lanet...
...elveda deme şansı olmadan, barış yapma şansı olmadan...
...ya da ödeşme şansı olmadan.
Ama hiç olmazsa biz ödeştik...
...Kaptan?
Ne kaptanı?
Essex'in kaybı sizin suçunuz değildi.
- Suçlanacak kişi benim... - Kaptan sen değildin!
Sen bu işi yapmak için doğdun. Bense içine doğdum.
Ne yaptığımızı sanıyorsun, George?
Tanrı'yı nasıl gücendirdik ki bu kadar kızdı?
Burada Tanrı'yı gücendiren tek yaratık balina.
Biz değil miyiz?
Kibrimiz, açgözlülüğümüz değil mi? Bak kendimizi nerede bulduk.
Biz, Tanrı'nın kendi suretinde yaratılan üstün yaratıklarız.
Dünyanın krallarıyız...
...görevimiz de bize bağışlanmış gezegeni denizden dolaşmak.
Ve doğayı, irademizle yenmek.
Yaşadığımız onca şeyden sonra gerçekten bir dünya kralı gibi mi hissediyorsun?
Biz hiçiz... Zerreleriz... Tozuz.
Şafakla birlikte yelken açarız.
Ölürsek, Tanrı'nın lütfuyla.
Erkek gibi ölelim.
- Hazır mıyız, Bay Weeks? - Evet, efendim.
Bay Chappel.
- Bay Wright. - Yapamam, efendim.
Ben, Locks ve Weeks kalıyoruz.
Gitmeye hazır mısın, Matthew?
- Sana yardım edeyim... - Anlamı ne ki?
- Beni duyuyor musun? - Eve gidiyoruz. Eve gidiyoruz.
Anlamı yok.
Git sen.
Lanet olsun, Matthew.
Sorun yok.
Varır varmaz bir filika göndereceğim. Ve Nantucket'ta kart oynayacağız, tamam mı?
- Tamam, anlaştık. - Güzel.
Bunun senin için açmamı ister misin?
Ben açarım sanırım.
O noktaya varırsa.
Tanrı seninle olsun, kardeşim.
Ve seninle.
Kardeş Peterson?
- Hepiniz bizimle mi geliyorsunuz? - Bay Peterson.
Bay Bond ile filikamıza binin.
MAHSUR KALMANIN 48. GÜNÜ
Nerede... Nerede o?
Pollard.
Bay Lawrence. Bay Lawrence, uyanın.
Diğer filika nereye gitti?
- Pollard! Pollard! - Kaptan Pollard!
- Pollard! - Kaptan!
Pollard!
Benjamin, ne yapıyorsun?
Öldü o.
Filikadan atıyorum, efendim.
Bana bak. Bana bak, Benjamin.
Aklıselim hiçbir denizci, onu kurtarabilecek olan şeyi gözden çıkarmaz.
Beni dinle, evlat. Beni dinle.
Bize yardım edebilir.
Tanrım, cennetteki...
Yarattıkların, günlük yemekleri için bekliyor.
Karar verilmişti.
Cesedi hazırladık.
Organları çıkardık.
Uzuvlarını bedeninden ayırdık.
Ve kemiklerden tüm eti kestik.
Ondan sonra...
...cesedi kapattık.
Ve elimizden geldiğince düzgün bir şekilde dikişleyip...
...denize bıraktık.
Önce kalbi yedik.
Beni yargılıyorsun.
Hayır.
İşte... İşte...
...bitti.
Çıktı içimden.
Kimseye anlatmamış mıydın?
Hayır.
Karına bile mi?
Yaptığım iğrenççe şeyleri bilse beni sever miydi sence?
Evet, severdi.
Ve bu hikâyeyi tanıştığımızda anlatsaydın...
...bugün hala yüzüğünü takıyor olurdum.
O çocuğun gücü hala içinde yaşıyor.
Ben bunu görüyorum...
...sen görmesen bile.
Hikâyeni şimdi bitirebilirsin, aşkım.
Otur.
Dinle.
Lanet olası şey.
Hala birkaç damla suyumuz var.
Sakın pes etme, eve gidiyoruz.
Evde bir aileniz var mı, Bay Chase?
Evet, karım var.
Ve bir oğlum ya da kızım var.
MAHSUR KALMANIN 71 GÜNÜ - GÜNEY AMERİKANIN 1200 DENİZ MİLİ BATISI
Pekala.
Kaptan, baştan çekeceğiz.
Öyle bir şey yapmayacağız.
- Baştan çekeceğiz. - Bay Ramsdell...
...bu teknenin komutasını üstleneceksiniz.
Sen bizim kaptanımızsın, adamların sana ihtiyacı var.
Adamlar başının çaresine bakar.
Lütfen. Lütfen. Lütfen.
- Henry... - Tekrar çekelim.
Bu bir emirdir.
Eğer yapamıyorsan, tabancayı diğer adama ver.
Haftalardır durgun bölgedeydik.
Pasifik'in o bölümü okyanustan daha ıssızdır.
Batan güneş...
...korkum...
Tek düşünebildiğim...
...herkes ölüp geriye tek benim kalacağımmıydı.
Ve Bay Chase'in söylediklerine göre karadan hala 800 mil uzaktaydık.
Bay Chase.
Kaptan Pollard.
Sizi gördüğüme çok sevindim.
Hayatta kalışımızda çok küçük bir mutluluk.
Bizimkinde değil, efendim.
Barzillai?
Üçüncü tekne?
Gittiler, günler önce gittiler.
Korkarım kayboldular, efendim.
Bay Chase, en iyi pozisyon sizde.
Bir balina sadece.
Orada! Fırlat mızrağı!
Fırlat!
Fırlat, fırlat!
Fırlat!
Fırlat! Hemen! Mızrağı fırlat!
Neden fırlatmadın?
Aptalın tekisin.
Akım bizi ayırdı...
...ve en son o zaman, Kaptan Pollard'ın balina teknesini gördük.
MAHSUR KALMANIN 87. GÜNÜ
Bir tekne!
Ön pruvada bir tekne!
Tanrı merhamet etsin.
MAHSUR KALMANIN 90. GÜNÜ 18 ŞUBAT, 1821
Bay Chase.
Baba...
...beni bırakma, baba.
Efendim.
Bay Chase. Efendim. Bakın. Bakın, efendim.
Efendim.
Bakın.
Geliyorlar.
Bizim için geliyorlar.
Essex'in batışından 90 gün sonra...
...Más Afuera Adası, Şili'de kurtarıldık.
Bize eski kıyafetler verdiler... Yemek de verdiler.
Başta yemek yemek çok zordu. Garip.
Bize ellerinden gelen iyi şekilde baktılar...
...sonra da bizi eve götürecek bir gemi bulduk.
O yolculuk da 3 ay sürdü.
NANTUCKET LİMANI 11 HAZİRAN, 1821
Tüm ada bizim dönüşümüzü görmeye gelmiş gibiydi.
Ama coşku falan yoktu. Sessizlik vardı sadece.
Bize sanki hayaletmişiz, hayalmişiz gibi baktılar.
Hayatta kalmamızın detaylarını hiç kimseye söylemedik.
Ama mahrumiyetlerimizi bir şekilde biliyorlar mıydı merak ediyordum.
Belki sadece merak ediyorlardı.
Söz vermiştim, değil mi?
Tanrım.
Tatlım, bu kim?
Phebe Ann.
Phebe Ann Chase.
Bu senin baban.
Merhaba, tatlım.
Baban bu.
Onu rahat bırakamadılar tabii.
Bay Chase ve karısının evlerine doğru bir blok yürümüştü ki...
...Chase'i durdurdular ve Deniz Ofisine götürdüler.
Hala söz konusu iş meseleleri vardı.
Olaya gelince...
Yolcuğumuzdaki dikkate değer can ve mal kaybına bağlı...
...görünüşe göre bir soruşturma olacak.
Ve, Kaptan ve ikinci kaptan olarak, neler olduğunu anlatmamız bekleniyor.
Elbette.
Ve bu konuyu gemi sahipleriyle konuştum... ve babamla...
...tam ifşaatın sonuçlarının olacağı ortada...
...tüm endüstri için korkunç sonuçlar.
- Essex'i bir balinanın batırması. - Ama gerçek bu.
Sigorta şirketleri ve yatırımcılar; deniz canavarlarının gemileri batırması...
...hayatta kalmak için çöp çeken denizciler...
...olması hakkında endişelenmeye başlasaydı...
Yağ işindeyiz. Hepimiz.
Ve her işte olduğu gibi, başarı olasılığı daima riskten daha büyük olmalıdır.
Önerin nedir, George?
Geminin karaya oturduğunu söylemen.
- Bu bir yalan. - Ve adamların boğulduğunu.
Bu da yalan.
Bir düşün... Seni kaptan yapacaklar.
O yazılı olarak elimde var zaten.
Yağ dolu bir gemiyi eve getirmek şartıyla.
- Böyle garantiydi. - Varlıklı bir adam olurdun.
Chase ismi artık karacı ismi olmak zorunda kalmazdı, Nantucket'in en büyük...
...aileleri arasında sabit bir isim olurdu.
Kâr için olanların üstünü kapatmamı mı istiyorsunuz?
Pragmatik olmanı istiyoruz.
Essex, beyaz bir balina tarafından batırıldı.
Ve eksik donatılmış balina teknelerinde hayatta kalanlar da...
...yaşamına devam etmek için iğrenç şeyler yapmak zorundaydı.
Ve döndüğümüzde de, sırf siz Nantucket'li gemi sahipleri...
...ceplerinizi parayla doldurup geceleri rahat uyuyun diye...
...yüzsüz yalanlar söylememiz mi bekleniyor?
Gerçekten sapmayacağım. Sen de sapmamalısın, George.
Onu son gördüğümde...
Bay Chase, efendim.
Söylemek istediklerimi söylemek için doğru sözcükleri bulamadım.
Thomas.
Belki de o sözler yoktur.
Falmouth'a gideceğim ve...
...bu...
...bir onurdu, efendim...
...sizinle hizmet etmek.
O onur bana ait, Bay Nickerson.
Al bunu.
İyi şanslar sana, Thomas.
Teşekkür ederim, efendim.
Sonraki gün, George Pollard soruşturma için çağrıldı.
Baylar, Kaptan George Pollard.
Nantucket'ın önemli adamları da oradaydı, bir formaliteydi.
İyi günler, Kaptan. Lütfen oturun.
Kayıtlara geçsin.
Essex, Ekvador'un 12 bin metre batısında beyaz bir balina tarafından yakıldı.
Sanki Owen Chase konuşuyor gibiydi.
Doğruyu söyledi onlara.
Kaptan Pollard'ın bilinci yerindeydi ama soruşturma numaradandı.
Pollard yine gitti...
...beyaz balinanın peşinden. Hiç bulamadı.
Hawaii'de ikinci bir gemiyi de karaya oturttu.
İki kez lanetlendi. Bir daha da yelken açmadı.
Ya Owen Chase?
Sözünün eri bir adamdı.
Önce, Ducie Adasına bir tekne gönderdi.
Bay Joy ölmüştü ama diğer üçü inanılmaz şekilde hayatta kalmıştı.
Ya sonra?
Sonra ailesini yanına aldı ve baştan başlamaya...
...Yeni Bedford'a taşındı.
Bir tüccar gemisinde, kendi kurallarıyla yelken açtı.
Paranızın karşılığını kesinlikle aldınız, Bay Melville.
Bu Şubat geceleri, yılın en uzun geceleri oluyor.
- İkiniz de dinlenebilirsiniz şimdi. - Beni saymayın...
...ben bir süre dinleniyor olmayacağım.
Neden?
Hikâyen orada, taslak da orada.
Belki de peşinde olduğum bir taslak değildi.
Öyle mi, neydi o zaman?
Bu gece bana verdiğiniz başka bir şey.
O nedir?
Kimsenin gitmek istemediği yere gitme cesareti.
Bay Melville...
...duyduklarınız, size anlattıklarım...
...hepsi kitabınız için mi olacak?
Bir kurgu işi olacak, Bay Nickerson.
Gerçekten esinlenilmiş...
...ama hepsini kullanmama gerek olduğunu sanmıyorum.
- Teşekkür ederim. - Bunu da al.
- Hayır, para sizin. Israr ediyorum. - Sende kalmasına ısrar ediyorum ben de.
Ve ben de, bu konuşmadaki birinin ayık olduğu konusunda ısrarcıyım.
- Peki yolculuk... - Pittsfield, Massachusetts'e.
Şey, iyi şanslar.
Teşekkür ederim.
Biliyor musun...
...son zamanlarda yere delik açan ve yağ bulan...
...Pennsylvania'lı bir adam duydum.
- Bu doğru olamaz. - Ben de duydum.
Yerden yağ. Hoşuma gitti.
Herman Melville, romanını 1850'de bitirdi.
Bir yıl sonra, 'Moby Dick' yayımlandı.
Moby Dick hakkında, Nathaniel Hawthorne...
"adas
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz